Terminologie

La recherche terminologique constitue un élément clé du travail de traduction. Nous capitalisons nos efforts dans une base de données terminologique en ligne
qui s’appelle Protis^®, conçue par nos développeurs internes pour répondre aux exigences terminologiques propres à chacun de nos clients.
Les fonctionnalités qu’offre cette application facilitent la collecte et le partage des informations entre l’ensemble des parties prenantes de la traduction : clients, terminologues, traducteurs et chefs de projet. Protis^® est enrichi en permanence à partir des travaux en cours. Ce partage permet d’assurer l’homogénéité et l’exactitude du vocabulaire sur l’ensemble d’un projet et sur toute la durée de notre collaboration avec nos clients.
Protis^® permet de capitaliser de la terminologie en plusieurs langues, avec définitions, explications contextuelles, références vers les sources et même des illustrations. En plus, il est interactif : le traducteur peut dialoguer avec nos terminologues directement dans Protis^®.